En episk konkurrence er begyndt i Mellemamerika.
Ni deltagere mener, at de har, hvad der skal til for at være en helt.
- Mod. - Det her er totalt sindssygt!
Styrke. Det her er et rockshow. Gå til den eller gå hjem.
Selvopofrelse.
- Og integritet. - Du skal ikke dømme mig!
Jeg sætter deltagerne på prøve -
- så I kan afgøre, hvem der er den største helt.
- Giv slip, Shaun! - Jeg er god for holdet.
Hver uge kan de føje titusinder af dollar til førstepræmien.
De kan også beholde pengene selv. Alle har en pris.
Hvem kan man stole på? Nogen har taget imod pengene.
Med en million dollar på spil tæller hvert eneste valg.
Jeres stemmer afgør, hvem der vinder førstepræmien.
- Sådan! - Jeg kan ikke!
I sidste uge overvandt husmoren Patty fra Boston sin største skræk.
Kirurgen David vandt 50.000 og skød dem i holdets pulje.
Men Shaun anfægtede hans motiver.
De afviser pengene, så de kan tage sig godt ud i seernes øjne.
Alle vil have chancen, men kun én får den.
Hvem bliver den store helt?
Hvad skal der ske i dag? Det har været sindssygt de sidste par dage.
- Hvor skal dysten foregå? - Det er vist den vej.
- Har den skiftet sted? - Prøv lige at se, folkens.
- Hvad skal vi se? - Så er det nu!
Jeg er totalt tændt.
Jeg bliver den store helt, og jeg ordner den dyst!
- Kom så! - "Kun seks kan deltage."
"Dagens holddyst: Kommunikation, navigation og samarbejde."
Tror I, vi skal tale med de lokale?
Både Charles og Rachel taler en smule spansk.
Jeg taler næsten spansk flydende, og der står "kommunikation". Tjek.
Navigation, tjek. Samarbejde, tjek.
"Seks helte skal mødes med The Rock ved helikopteren."
"Klarer I holddysten, bliver soloheltedysten lettere -
- og der bliver doneret 10.000 dollar til Røde Kors."
Det bliver for sygt. Lad os stemme.
Reglen er, at de tre, der sad over i sidste uge -
- Athena, Patty og Darnell, skal være med i denne uge.
Det er super. Alle skal prøve en holddyst.
Jeg skal være med, og jeg vil gerne have Marty med mig.
Du har nogle gode egenskaber.
- Marty gør mig tryg. - Jeg tager dig gerne på ryggen.
Patty er et godt menneske. Hun tænker på det fælles bedste.
Jeg ser op til hende som en mor.
Det bliver altså os tre og Marty. Hvem skal ellers med?
- Vi bør have en spansktalende med. - Shaun.
Jeg synes, at de fire, som vi ved skal være med, skal vælge holdet.
De tre, der sidder over, kan ikke ende i soloheltedysten.
Lad os vælge dem, vi føler os tryggest ved.
- Jeg stemmer på Rachel og Charles. - Enig.
Rachel er rolig. Hun har meget i sig.
- Som gruppe har vi valgt ... - ... Rachel og Charles.
Charles er Gud. Han er betjent, så han kan åbenbart alt.
Marty får en fribillet, fordi Patty ser ham som en søn.
"Jeg skal bruge min sutteklud. Kom her."
- Kom. - Jeg er træt af alt det pis.
En, to, tre, helte!
- Blind tillid til Charles. Føj. - Jeg har det på samme måde.
Jeg har ikke brug for trøst.
Pyt. Det sker ikke igen.
I skal nok få at se, hvad Shaun Ricker er i stand til.
Jeg ser The Rock komme ud af helikopteren og mærker energien.
At flyve i helikopter får en til at føle sig som en helt.
I dag får I lov at flyve i den.
Samarbejde er afgørende.
I dag sætter jeg den egenskab på prøve.
I dag sender jeg jer til Colón -
- en af de mest farverige, men samtidig kaotiske byer i verden.
Der er to dele af dysten. Først kører fire af jer ind i Colón.
I skal finde disse tre steder.
Billederne fører jer på sporet.
To af jer skal lede sammen, og to af jer skal lede alene.
De andre to skal i helikopter.
Når de fire har fundet stederne -
- skal de to i helikopteren lede dem ud af byen.
I har en time til at klare dysten. Husk på det.
Hvert minut I spilder, vil gøre det sværere i anden del.
Før I beslutter, hvem der skal i bil og helikopter ...
Patty. I sidste uge overvandt du din frygt.
Du har muligheden for at tage helikopteren.
- Du kan godt. - Ja.
Jeg kan godt tage helikopteren og gøre jer stolte.
Godt, folkens. Så er det nu, det gælder.
- Tak, gutter. - Sådan.
Muskelmand, du tager med hende. Hun har brug for dig.
Han ville ikke med i helikopteren.
- Det var for Pattys skyld. - Kom så!
Jeg tror på dig. Jeg har ikke set min mor, siden jeg var syv.
Hun tog stoffer og var min far utro. Hun døde for et par måneder siden.
Jeg var glad for, at Marty var med. Men jeg gør det for min egen skyld.
Det krævede enormt meget. Jeg føler mig bemyndiget.
Jeg har aldrig prøvet noget lignende!
Flot klaret, pigebarn. Hun var en helt i dag.
Sådan, skatter!
Vi kører ind i Colón. Jeg tænker: "Hvad har jeg dog sagt ja til?"
Det er ganske enkelt kaos. Lugten. Farverne.
Det er som en Indiana Jones-film.
- Kom så. - Af sted!
- Er der nogen, der taler engelsk? - Hvor er skiltene henne?
Kom så! Kom så! Flyt jer!
Hvem taler engelsk? Hvordan kommer jeg herhen?
- De sælger grisehoveder. - Markedet. Lige dernede.
Goddag, hr. Hvor er denne bygning?
- Hvor mange gader? - Fire.
Jeg har brug for hjælp. Hvor er det her henne?
Nej? Okay, tak. Kom så!
15! Bygningen skal være 15 etager høj! Den må være høj!
Kom så. Det her ligner et marked.
Det ser ud, som om det er her. Er det det rigtige sted?
D?
- Jeg ser mig ikke for. - Tillykke. Flot klaret.
Her er din walkie-talkie til helikopteren.
D, jeg har én ting til.
- Hvad så? - 35.000 dollar.
35.000 dollar. Du skal bare sende helikopteren på afveje i ti minutter.
Skal jeg bare sige ja for at få pengene?
Jeg tænker på mine forældre.
- Hvad ville pengene betyde for dig? - Meget. Jeg har to små piger.
Jeg gad godt give dem 35.000.
Det er op til dig. Det er måske din sidste chance for at vinde penge.
- Hvad vil du gøre? - Nej, for pokker.
Jeg skal nok få en ny chance.
- Og hvis ikke, så går det også. - Godt.
- Held og lykke, kammerat. - Tak.
Skat, du tænker: "Tag dog pengene."
Men det er svært, når det går ud over holdet.
- Det er Darnell. - Darnell.
- Du skal finde vandet. Hen mod os. - Modtaget. Hen mod jer.
Kom så! Det er, som om jeg er alene om det.
Vent. Athena taler ikke spansk.
Du bestemmer hvilken vej. Vi er et hold.
- Jeg gør ingenting. - Hvor er den her mur?
No habla español, eller hvordan man nu siger det.
Kan du vise os vej? Kom med!
Jeg bar hende igennem. Vis mig, hvor det er!
Sover du? Jeg er også lige vågnet.
Jeg hader at sidde og glo. Jeg vil være med.
Telefonen ringer. Der er noget i gærde.
- Hallo? - Shaun? Det er Rock.
Jeg har noget til dig, kammerat. 35.000 dollar.
- Det bliver mellem os. - Hold da op. Det er mange penge.
- Hvor er du, Darnell? - Jeg er på vej.
Vi skal lede vores holdkammerater hen til mødestedet.
Vi er lige over det sted, hvor du skal være.
- Jeg er her! - Det var én. Så mangler vi kun to.
Det er den der bygning. Godt, far, du satte mig i samme situation.
Da jeg var otte, efterlod min far mig i et farligt kvarter i Los Angeles.
Han gav mig penge til bussen og sagde: "Find selv hjem. Vi ses."
Jeg skulle lære at klare mig på egen hånd. Metoden var forkert.
Der er det! Tak, far!
Men før han døde, lærte han mig en masse.
Ja da! Sådan! "Tag dette par handsker."
Gummianden til Det Store Øje.
Charles, gå i den retning, helikopteren vender.
- Du skal ud til vandet. - Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig! Der er helikopteren!
- Lige der. - Den høje bygning. 15. etage.
Det er en svær beslutning.
The Rock ringer til mig. Jeg ved, hvad der venter.
Jeg har noget til dig, kammerat. 35.000 dollar.
Det vil bare gøre holddysten en smule sværere.
- Hvordan sværere? - Mere kan jeg ikke sige.
Det er mange penge.
Det gør dig ikke til en skurk. Du får chancen for at forklare dig.
Takker du nej, er du ikke nødvendigvis en helt.
Jeg gad godt vide, hvor meget sværere det bliver.
Jeg tjener ikke særlig mange penge som uafhængig wrestler.
Jeg tjener 100 dollar pr. aften.
Jeg måtte wrestle 3500 aftner for at tjene 35.000 dollar.
Jeg føler mig som et dumt svin, men jeg har brug for pengene.
Jeg var frustreret på mit hold, men jeg har tiltro til dem.
- Jeg skal bruge et svar, kammerat. - Jeg er meget splittet.
- Du har ti sekunder. - Godt ...
Jeg vil ... For pokker.
Kom så! Fart på! Kom så!
Jeg tror, de klarer den, uanset hvor lang tid de har.
- Jeg tager pengene. - Top.
"Nogen har taget imod 35.000 dollar."
"Jeres walkie-talkie er blevet flyttet til stedet på billedet."
"Det er ca. halvanden kilometer væk." Det mener de bare ikke!
Hvem fanden gør sådan noget? Lydia.
- Vi blev taget i røven. - Godt.
Møg. Jeg er glad for pengene, men jeg føler, at jeg har solgt ud.
Alle har en pris.
Fart på! Fart på!
Vi må sætte farten op!
Jeg kan se jer! Skal jeg løbe mod helikopteren?
Ja. Løb mod helikopteren.
- Jeg vifter med en rød pose! - Sådan, mand!
- Grib mig, Darnell! - Hejsa!
Har vi tid nok? Der er langt. Jeg kan høre helikopteren.
Fordi en tog imod pengene, blev hele holdet snydt for tid.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er en bedragerisk lus!
- Vi prøver at få dem ud til vandet. - Perfekt. Tak.
Tiden var ved at løbe ud, så vi besluttede at finde pigerne.
Denne vej!
Vi fandt vores sted, så glem walkie-talkien.
Vi beslutter, at vi bare vil løbe mod helikopteren.
Jeg hænger ud af helikopteren og vinker, og det rører mig ikke.
- Det er okay. - Fandt I stedet?
- Det er okay. - Nogen lod sig friste.
- Vi mistede vores walkie-talkie. - Nogen lod sig bestikke.
De tilbød mig penge. Jeg takkede nej.
- Tilbød de dig penge her? - Ja. Det var helt sikkert Shaun.
Hvis det ikke var en i huset, var det Rachel eller Athena.
Deres historier hang ikke sammen. Noget stemmede ikke.
- Nogen tog imod pengene! - Det var garanteret Lydia.
Vi mistede tid, fordi der var en, der snød.
Godt, folkens.
Som I ved, var der en, der tog imod pengene, hvilket kostede pigerne tid.
Måske var det en derhjemme, måske en her.
- Hvad? - Men vi må af sted.
Hør her. I er seks nu. I skal ned på tre.
Kun de tre kan komme i heltedysten.
Vælg de tre, der skal klare resten af dysten.
Hør her. Inden vi gør andet, må vi glemme pengene.
- Vi er ikke slået endnu. - Du har masser af energi.
- Er du på? - Helt sikkert. 100%.
- Jeg vil være med. - Også mig. Jeg er rolig.
Jeg vil også med. Jeg gider ikke sidde over igen.
Gider du ikke? Jeg har siddet over hele dagen.
- Argumenter for din sag. - Det er lige meget.
I tænker jo: "Den dumme cheerleader skal ikke være med til noget."
- Argumenter for din sag. - I to har haft chancen.
- Jeg har ikke haft chancen. - Så er det os to.
- Jeg trækker mig ikke. - En skal trække sig.
- Så er det nu. Hvilke tre? - En, to, tre.
Jeg er en af de sidste tre og skal dyste videre.
- I er fire. - Kun tre. En, to, tre.
- Hvem har ikke trukket sig? - Vi var jo enige.
- Blev vi ikke enige om os tre? - Det mener du ikke.
- Kom nu bare! - Fint. Held og lykke.
Til sidst må Charles trække sig. Sikken helt.
Du blev stemt ud. Du er ingen helt, fordi du trækker dig.
- Tak. Du tog en for holdet. - Jeg er rasende.
Du skulle have været mere tålmodig, Athena.
Hør her, folkens. Derovre står der et andet af mine køretøjer.
Den gode nyhed er, at I ikke skal langt væk.
Den dårlige nyhed er, at I skal skubbe den.
Nej. Jeg kan ikke skubbe en Land Rover.
- To skal skubbe, en skal køre. - Jeg skubber.
- Vil du køre? - Vi skubber.
Drej til venstre og skub den otte gader.
I har kun 8:23 tilbage.
Når I i mål i tide, bliver heltedysten lettere.
- Og Røde Kors får 10.000 dollar. - Fedt.
- Kom så. - Kom nu.
Hjem, kære hjem.
- Så er de her. - Hej, venner!
Hvorfor ser I så triste ud?
Patty, Rachel og Charles kommer ind. De ser skuffede ud.
En af jer tog imod 35.000 dollar, så min ven taler ikke til jer.
Det er ikke svært at holde mund. Det er lige meget, om de ved det.
Jeg er træt af det. Det er selvisk at lyve, og helte er ikke selviske.
Den dårlige stemning handler ikke om penge, men om tillid.
- Hvem tror I tog imod pengene? - En af jer.
Det var ikke nogen af os. Se mig i øjnene. Det var ikke os.
Dave står inde for mig, fordi vi var sammen hele dagen.
De tre har været her hele tiden, så forræderen var med os i dag.
Hvis de taler sandt. Det ved vi ikke.
Så er det nu! Kom så!
The Rock siger, vi skal skubbe hans bil. Kom så, drenge!
Først fem gader, så til venstre, så otte gader til.
Kom så, drenge!
Tiden er knap, fordi vi spildte så meget tid på første del.
Der var en, der lod sig bestikke. Men jeg skal alligevel nok klare den.
Stærkt, drenge! Skub!
- Kom så, Marty! Skub! - Møg!
Smerten og trætheden får mig bare til at gå endnu mere til den.
- Vi skal nok klare den. - Nemlig! Kom så!
Skub. Kom så, Darnell!
- Du må ikke give op. - Aldrig.
Bliv ved, drenge! Skub!
Jeg føler mig uduelig.
Jeg råber. Jeg forsøger at motivere dem og skubbe til dem.
- Hvordan ser det ud med tiden? - Vi skal nok nå det.
- Er vi der næsten? - Det må vi være.
Tal til mig, Marty. Jeg får krampe.
Darnell udstøder mærkelige lyde.
Jeg er bange for, at han skal kaste op eller besvime.
Prøv du at skubbe The Rocks bil. Gå ud, sæt den i frigear og skub.
Vi er langt over halvvejs. Kom så.
Jeg giver alt, Marty.
Kom så, drenge. I kan godt.
Kom så, Darnell! Kom så, Marty!
I må ikke give op nu, drenge! Kom så! Skub!
Giv alt, hvad I har, drenge!
HOLDDYST IKKE GENNEMFØRT
Tiden løber ud med fire gader tilbage.
Havde vi bare haft fem minutter til, var vi ikke blevet forrådt -
- så havde vi klaret de fire gader.
- Er alt vel? - Ja.
For pokker.
Min tilgang er, at man giver alt for holdet.
Man hytter ikke sit eget skind. Det er ikke heltemodigt.
For fanden!
Man gør det ikke sværere for sit eget hold.
Ifølge Rachel var Athena uduelig. Hun hjalp ikke til i dysten.
Nu ruller bolden. Det er første gang, nogen har taget imod pengene. Idiot.
- Så er de andre her. - Hejsa.
- Klarede I den? - Vi blev saboteret.
- Fik Røde Kors pengene? - Nej. Vi havde ikke nok tid.
Der var en, der tog imod 35.000, men alle benægter det selvfølgelig.
- Her er ikke sket noget. - Vi har været her hele dagen.
- Er nogen blevet tilbudt noget? - Jeg er ikke.
Jeg har trænet hele dagen sammen med Dave.
Jeg kunne bare lade være med at sige noget.
- Er du blevet tilbudt noget? - Men sådan er jeg ikke.
Jeg blev tilbudt 35.000 dollar.
Han sagde, at jeg havde ti sekunder.
Jeg havde tiltro til mit hold.
- Du tog imod de 35.000. - Jeg tog imod de 35.000.
Jeg respekterer, at Shaun sagde det. Det har jeg sagt hele tiden.
Vær mand nok til at indrømme det, så forstår jeg også godt dine grunde.
Jeg ville vente, til alle var her. Jeg ville have, at I skulle vide det.
Undskyld. Jeg troede, at I kunne klare det.
Shauns svigt har startet en kædereaktion.
Han har ikke bare saboteret holddysten, men også heltedysten.
Shaun har ødelagt det hele. Og for hvad? Det gør mig vred.
Hvis du havde prøvet, hvordan det var at trykke på knappen -
- og så blive taget i røven ... Jeg var nær eksploderet.
Jeg traf en beslutning for min egen skyld.
Jeg oplever, at jeg er blevet sat i bås som muskelmanden -
- og derfor holdt udenfor.
Jeg må være et kødhoved, jeg må være dum, jeg kan ikke være adræt.
På grund af alt det valgte jeg mig selv først.
Hvis vi skal tale helteegenskaber, så tog jeg konsekvensen af mit valg.
Jeg har 35.000 dollar. Var det den bedste måde at få dem på?
Måske ikke. Men jeg gider ikke undskylde.
Man har snydt holdet og Røde Kors og sat sig i dårligt lys.
Jeg er imod løgnere og bedragere, fordi min mor løj og bedrog.
Han har ødelagt det for sig selv.
Svigter man mig, er man færdig.
Jeg har sat deres integritet på prøve. Hvordan klarer de nederlag?
Vi er ikke bestemt af vores sejre, men af vores håndtering af nederlag.
Kan de overvinde deres nederlag?
- Krigsrummet bliver skørt. - Ja, det bliver barsk.
Det er enten Marty, Darnell eller Athena, der skal i soloheltedysten.
- Det bliver dig eller Darnell. - Det er hårdt.
Der er to ting, man skal overveje.
Hvem klarede sig bedst? Hvad vil de gøre med pengene?
Darnell takkede nej til pengene. Det giver ham en fordel.
- Vil du dyste? 100%? - Ja.
At overbevise nogen om, at de skal vælge en, er svært.
Mine kompetencer kom ikke i spil.
Jeg er bange for, at jeg er fanget i rollen som den lille og svage -
- og at de fryser mig ude.
- Sinkede hun jer? - Hun var nervøs og klæbrig.
Athena er svag. Det var hårdt at skulle bære hende gennem dysten.
Det bliver sværere end første gang, fordi I alle sammen gerne vil.
- Du bliver korsfæstet. - Jeg er kold og skal nok klare den.
Helte.
Godt. Vi begyndte med ni. Nu er I kun tre tilbage.
Den yndige Athena, den knap så yndige Darnell og den grimme Marty.
Spørgsmålet er, hvem I skal vælge. Hvem kan I stole på?
Den person, I vælger, har mulighed for enten at beholde pengene selv -
- eller skyde dem i puljen.
Puljen er på 300.000 dollar. I aften kan den være på 350.000.
Lad os tale om, hvad der er sket.
En tog imod pengene. Hvordan var det?
Han skadede holdet. Det er noget møg.
At vide, at nogen er i stand til det, får en til at tænke over spillet.
Det ville jeg ikke ønske, at mine sønner skulle gøre.
Det er ikke i orden at sabotere holdet. Jeg er en holdspiller.
Den her konkurrence bygger på valg.
Store Shaun, scenen er din.
Calgary Stampeders.
Du spillede football i Canada.
Du husker, hvordan det var at være fattig.
Du tog til møder udelukkende for den gratis frokost.
Så slemt står det ikke til for mig. Men det har det gjort.
Da jeg kom herned, ville jeg være helt.
Samtidig ville jeg more mig og tjene nogle penge.
Siger man andet, er man fuld af lort.
Alle, der vil være helt, ved, at der er en præmie.
Man fravælger pengene nu, så man kan vinde dem til sidst.
Det var ingen let beslutning. Det var hårdt.
Jeg følte mig som et dumt svin, der havde dolket jer i ryggen.
Men det var ikke personligt.
Jeg følte bare, at jeg var blevet forbigået hele tiden.
Jeg måtte gribe fat i det halmstrå, jeg kunne nå. Sådan er det.
- Vel talt. - Tjo. Jeg mener ...
Jeg fik også tilbuddet, men jeg kunne ikke.
Heltedysten er én ting, men 35.000 for at svigte holdet? Nej tak.
Uanset hvordan I har det med Shaun, så er han her også i næste uge.
- I må arbejde sammen. Charles? - Ja.
Du er otte år gammel. Du bliver efterladt i South Central af din far.
Du får besked på selv at finde hjem.
- Og du finder hjem. - Ja.
- Vendte minderne tilbage i går? - Ja.
- Fortæl. - Jeg var taknemlig for min far.
Ikke kun fordi dysten gik godt.
Jeg så tilbage på de 31 år, der er gået siden den episode -
- og alt det skøre, han udsatte mig for.
Selv om jeg er uenig i hans metodevalg, var det for min skyld.
Det var sådan, han viste, at han elskede mig. Jeg græd lidt.
Men så fokuserede jeg. Jeg tænkte: "Tak, far. Nu klarer jeg dysten let."
- Hvad betød din far for dig? - Mange ting.
Stor smerte. Stor forvirring.
Men han lærte mig aldrig at give op og altid at gøre mit bedste.
- Er han stolt? - Ja. Ja. Han er stolt.
Jeg er meget stolt af dig.
Her er så barsk. Man aner aldrig, hvad folk gennemlever.
Vi dømmer og ... Nu sidder vi her.
Charles og jeg skændtes i går. Til sidst trak han sig.
Man aner det bare ikke.
Jeg vil gerne minde jer om, hvorfor vi er her.
Hvorfor jeg er her.
Jeg blev fyret af Calgarys CFL-hold og stod med syv dollar på lommen.
Det er et godt eksempel. Når vi falder, rejser vi os igen.
I klarede ikke gårsdagens holddyst.
I nederlagets flamme smedes stålet.
Ingen bliver bedre af bare at vinde og vinde.
Det ved I godt. Man skal tabe, som I gjorde i går. Nu skal I rejse jer.
Godt, folkens. Tiden er inde til at stemme.
Godt. Tiden er inde til at stemme. De er tre.
Husk, at spillet her handler om tillid.
Vinder man heltedysten, kan man vælge at beholde pengene.
Med det i baghovedet, hvem vil I så sende af sted?
Først skal I have chancen for at tale jeres sag. Vi begynder med Darnell.
Ingen, der står her, trækker sig med deres gode vilje.
Jeg kunne godt sige, at jeg nok skal klare den, men det er op til jer.
Men I skal vide, at jeg tror på mig selv.
- Athena? - Det er svært at være pige her.
Vi dømte alle sammen hinanden.
Men jeg får måske ikke chancen for at stå her igen.
Jeg får måske ikke chancen for at klare en dyst på egen hånd.
Så send mig derud.
- Hvad siger du, Marty? - Jeg har sagt det og bevist det.
Jeg vil dø, før jeg giver op, og det er ikke engang for sjov.
Efter at have skubbet bilen faldt jeg sammen -
- så hårdt vil jeg kæmpe hver gang.
Tiden er inde. Lad os stemme.
Stemmerne er afgivet. Denne uges helt er ...
- Sæt tingene på plads. - Mød mig ved tørdokken.
- Vi ses dernede. - Tak.
Hvis Darnell vinder, håber jeg, at han skyder pengene i puljen.
TØRDOKKEN
Ingen heltedåd er uden risiko.
Det er chancen for nederlag, der skiller helten fra resten.
Denne heltedyst handler om udholdenhed.
For at vende hjem som helt skal han trække på alle reserver.
Jeg lod mig ikke friste.
Er jeg stolt af mig selv? Nja. Jeg ville bare ikke snyde de andre.
Hej. Jeg er en holdspiller, og det er det, heltemod handler om.
Men i heltedysten er man alene, så der ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Det er mange penge. Måske beholder jeg dem.
- Hvad så, mand? - Kom så.
Vi står i en enorm tørdok ud til Panamakanalen.
Her er tre tørdokker, alle forskellige.
Lige nu skal du kun tænke på den her.
Inde i denne kasse er dine 50.000 dollar.
Alt, hvad du har brug for at vide for at komme ind i den, står her.
Fordi I ikke klarede holddysten, har du kun ti minutter.
Tørdokken er tør nu, men det bliver den ikke ved med at være.
Hør her. Sker der noget hernede, er min fætter frømand.
- Sig til, så ringer han 112. - Jeps.
På kassen er der trykt en forhammer og en pil, der viser vej til den.
Man må tænke hurtigt og hente den forhammer.
Der var kun tre, så jeg skyndte mig af sted.
Der var ikke noget i den mellemstore. Jeg løb videre.
Jeg skulle helt over til en anden.
For fanden, der er langt.
Jeg ved ikke, hvor lange de er, men de er lange.
Der har vi den.
Dårlig timing. For fanden.
Jeg er sur over, at Shaun tog imod pengene og gjorde det så svært.
Men jeg må bare kæmpe videre. Jeg vil ikke skyde skylden på andre.
Vandet stinker. Det er klamt. Jeg forsøger at svømme.
Jeg får noget i munden. Jeg vil ikke sige, hvad det smager af.
Tiden går, D! Fart på!
Fem minutter! Du kan godt!
Det er ikke svært at åbne en kasse, men jeg må kæmpe mod vandet.
Jeg kan ikke få kraft i mine sving. Det er hårdt.
Du skal vælte alle siderne, Darnell!
Tænk på din familie! Tænk på dine små piger på tre og fire!
Flot! Sådan!
Sådan! Gør, hvad der skal til!
Bliv ved at hamre. Du må ikke give op, D.
Du må ikke give op.
Én side tilbage!
Flot.
Sidste side! Få toppen af! Sådan! Bliv ved!
Nu skal jeg finde en ringnøgle, så jeg svømmer af sted.
Hent den ringnøgle!
Du ligner en sort Aquaman!
Blaquaman! Hent den ringnøgle, D! Sådan!
Det var rart, at The Rock heppede.
Jeg kunne ikke høre ham så godt, men det hjalp.
Om 30 sekunder slipper vi hajerne ud!
Det er for sjov. Ingen hajer.
Der er møtrikker på hver side af den næste kasse.
Jeg lægger kræfter i, fordi jeg regner med, at de er stramme.
TØRDOKKEN
Jeg er i gang med heltedysten. Jeg har kun tanke på kassen.
Pludselig ... Bum! Jeg smadrer mit hoved.
Er du uskadt, D?
Jeg er svimmel et øjeblik eller to. Men man må bare kæmpe videre.
Du er uskadt! Kæmp videre!
Kom så! Sådan!
Jeg er udmattet. Jeg er helt kvæstet.
Alt brænder, men jeg bevarer humøret.
Selv om tiden er knap, skal jeg nok klare den.
Sådan, D! Flot klaret!
Vandet stiger, D! Det er meget sværere, end det ser ud til.
Brug alle dine kræfter! Jeg ved godt, at du er træt.
50.000 dollar, der bare venter på dig.
Tænk på din familie! Tænk på dine små piger! Tænk på dit hold!
Jeg bliver nødt til at tælle ned! Det er jeg sgu ked af!
10, 9, 8, 7, 6 -
- 5, 4, 3, 2, 1 ...
Kom op, D!
Tiden løber ud, og jeg føler, at jeg har svigtet mig selv.
Jeg føler, at jeg har svigtet min familie.
Jeg troede på mig selv, men det gik ikke.
Jeg kan ikke engang forklare det.
- Jeg tager den. - Tak.
- Hvordan har du det? - Jeg er skuffet over mig selv.
Jeg klarede den ikke. Jeg klarede den ikke.
Nej. Men hør her. Det, du lige gjorde, var svært at gøre.
Det var imod alle odds. Dit hold ...
De gav dig ikke meget tid. Men du gjorde dit bedste. Du kan være stolt.
Det handler ikke om sejre, men om hvordan man håndterer nederlag.
Det afgørende er, at du er en bedre mand nu, end da du begyndte.
Jeg er stolt af dig.
Kom her.
Alle satte deres lid til mig. Jeg håber, at de tror på mig.
Men det er faktisk lige meget. Jeg tror på mig selv.
Hør her. Du kan være stolt.
Tænk på dine piger og din familie. De er stolte af dig.
Jeg kan se mine piger i øjnene og sige, at man aldrig må give op.
De kan være sikre på, at deres far aldrig giver op.
Det er heltemod.
Hvordan går det med hovedet?
Tekster: Per Budtz-Jørgensen www.sdimedia.com